Bilinguale KI-Content-Workflows

KI-gestützte Entwürfe benötigen eine Faktenbasis, redaktionelle Verantwortung und eine Prüfung beider Sprachen. Sonst können plausible, aber unbelegte Aussagen veröffentlicht werden und die Sprachfassungen verschiedene Leistungen beschreiben. Nutzen Sie das Modell als Entwurfswerkzeug innerhalb eines dokumentierten Publikationsablaufs.

1. Briefing und Entwurf

   Erfassen Sie Zielgruppe, Zweck, Nachweise, erlaubte Aussagen und Ausgangssprache. KI darf Formulierungen vorschlagen. Ungeprüfte Aussagen gehören nicht in die Entwurfsbasis.

2. Fakten- und Sprachprüfung

   Eine Person prüft Aussagen an Nachweisen und redigiert die freigegebene Bedeutung. Die zweite Sprache erhält dieselben Fakten und eine sprachkundige Redaktion für de-CH oder britisches Englisch.

3. Gepaarte Auslieferung

   Prüfen Sie Überschriften, Daten, Links, Handlungsaufforderungen und strukturierte Daten gemeinsam. Veröffentlichen Sie beide freigegebenen Fassungen und prüfen Sie das passende Sprachziel.

Ein Gate ist eine Frage, die ein Prüfer beantworten muss, bevor der Text weitergeht. Vier genügen:

• Fakten: lässt sich jede Aussage auf eine prüfbare Quelle zeigen - ein laufendes System, ein Dokument, ein veröffentlichtes Artefakt?
• Stimme: klingt es wie der Rest der Site - direkt, technisch, ohne Marketing-Aufblähung?
• Umfang: vermeidet es verbotenes Terrain - unveröffentlichte Features, Kundennamen ohne Zustimmung, als Fakt verkaufte Roadmap?
• Locale: ist das Deutsch für die Schweiz geschrieben - ss, niemals das Eszett, formelles Sie, lokale Handelsregister-Begriffe?

Wählen Sie eine freigegebene Faktenbasis; sie muss nicht immer Englisch sein. Pflegen Sie ein Glossar für Leistungsnamen, Fachbegriffe und Firmenidentität. Übertragen Sie Bedeutung statt Satzstruktur. Prüfen Sie Ausdruck, Anrede und lokale Formate getrennt von inhaltlicher Gleichheit. Maschinelle Unterstützung bleibt an diesen Prüfprozess gebunden.

• Vollautomatische Veröffentlichung - jedes öffentliche Wort passiert ein menschliches Gate.
• Ungeprüfte Rechtstexte - Datenschutz, Impressum und Vertragstexte benötigen eine angemessen qualifizierte Prüfung in jeder Sprache.
• Voice-Cloning einzelner Personen - Content spricht als Unternehmen, nicht als simulierte Person.

• Content-Brief existiert vor jedem Entwurf (Zielgruppe, erlaubte Aussagen, verbotene Themen)
• Jede sachliche Aussage vor Veröffentlichung gegen eine Quelle geprüft
• DE-Fassung auf de-CH-Bedeutung, Ausdruck und lokale Formate geprüft
• Beide Sprachversionen gemeinsam ausgeliefert
• Glossar und Stylesheet mit jedem neuen Begriff aktualisiert

UHL Cloud und UHL-Services bieten englische und schweizerdeutsche Ressourcenseiten mit passenden PDF-Downloads. Diese Ressource nutzt dieselbe gepaarte Quelle. Prüfen Sie übereinstimmende Entscheide und Nachweise statt identischer Wortzahlen. Siehe die Ressourcensammlung.

1. Inhaltsidentität

   Seiten-ID, EN-URL, DE-URL, freigegebene Quellrevision, Nachweisverantwortung und Prüfdatum. Halten Sie Glossaränderungen im selben Protokoll fest.

2. Gleichheitsentscheide

   Erfassen Sie bewusste Unterschiede: lokale Begriffe, Datumsformate oder sprachspezifische offizielle Quellen. Fehlende Aussagen, geänderter Status und abweichende Aktionen sind Fehler.

3. Auslieferungsprüfung

   Prüfen Sie beide HTTP-Antworten, Sprachmetadaten, passende Umschaltziele und PDF-Sprache. Wiederholen Sie dies nach einer Korrektur in einer der Fassungen.

• Beide Sprachen vermitteln denselben Lieferstatus, dieselben Grenzen und dieselbe nächste Aktion.
• Schweizer Deutsch nutzt ss und die vereinbarte Anrede; Englisch folgt dem vereinbarten britischen Stil.
• Bilder, PDF-Beschriftungen, Metadaten und strukturierte Daten sind Teil der Prüfung.

• Die Google-Hinweise zu mehrsprachigen Websites behandeln Spracherkennung und URL-Struktur.
• W3C-Sprachdeklarationen erläutern HTML-Sprachmetadaten.